Je confirme comme les copains :

Le dialogue du 40D vers le flash se fait avec un 430 EX II ou avec un 580 EX II mais pas avec un 430 EX Version I.

Tout cela n'empêche aucunement le flash de fonctionner correctement. Il faut juste régler les paramètres du flash sur le flash lui-même.