Notice en français du YN-568 EXII Version Mars 2014

[NBF06]

Bonjour,

J'ai reçu le flash hier et j'ai traduit toute la notice en français...
J'y ai mis les images également. Ca donne ce que ça donne...

Si vous souhaitez l'avoir, envoyer moi un MP avec votre @ et je vous l'envoie au format PDF...

Cdt
Pascal

[Ewhyles]

Belle initiative !
Éventuellement tu pourrais contacter Yongnuo et leur proposer en négociant un flash gratos !!!

[casterman]

Bonjour,

je suis plus qu’intéressé par votre initiative.
J'avais moi même essayé de traduire le PDF sans succès.

Merci

MP envoyé

[mcguss]

merci pour le boulot

MP envoyé

Mcguss

[duch]

magnifique initiative
je vous envois un MP

[sleboz]

MP envoyé.
Merci d'avance !

[syntheone]

MP envoyé
merci

[NBF06]

Re,

Ca vient juste de partir dans vos boites perso.

Si vous ne recevez rien, renvoyez moi un MP.

Cdt
Pascal

[casterman]

Reçu.
Merci pour le travail effectué et l'envoie

[Ricoo75]

Bonsoir Pascal,

Je vais t'envoyer mon adresse en MP

Y'a des passages du manuel que j'ai du mal à comprendre...


Cdlt
--
Eric

[NBF06]

Bonsoir,

Pour ceux et celles qui ont reçu mon mail, remontez moi vos remarques et passages incompréhensifs....
Merci

Cdt
Pascal

[Ricoo75]

J'ai reçu ton mail mais sans piece jointe

[casterman]

Bon y a des phrases ou on cherche un peu le sens mais dans l'ensemble c'est très bien et compréhensible.

[Ricoo75]

Bon y a des phrases ou on cherche un peu le sens mais dans l'ensemble c'est très bien et compréhensible.

La traduction du chinois en anglais n'est déjà pas terrible...
C'est pour ça que ça m'intéresse la traduction de Pascal... A plusieurs on va peut être arriver à tout comprendre

[NBF06]

Je suis en train de tout revoir la traduction. Je galère pas mal car une traduction d'un paragraphe et différente de faire ligne par ligne... Je bosse dessus là...

J'espère avoir tout revu d'ici ce soir ou demain matin car c'est long à faire, notamment la mise en page

Une chose superbe, je vais pouvoir envoyer le fichier au forum et sera mis dans la partie téléchargeable...
Que demander de plus...?

Cdt
Pascal

[NBF06]

La notice modifiée a été envoyée au forum.

Je mettrai directement le lien ici, ça sera plus simple que par MP (vu que je supprime les demandes de suite pour éviiter un remplissage) ou par mail...

Cdt
Pascal

[casterman]

Un petit UP pour savoir si tu as finalisé ta notice.

Merci

[NBF06]

Ca y est, je te l'ai envoyé

Remontez moi les infos si besoin.

[casterman]

reçu merci

[Ricoo75]

y'a une nouvelle version ?

[NBF06]

y'a une nouvelle version ?

Renvoie moi ton @. La dernière version date du 17/01 à 22h30

[didierzzz]

Ah cool, je peux l'avoir aussi? merci!!

[NBF06]

Ah cool, je peux l'avoir aussi? merci!!

Ben oui mais envoies moi ton @.

[casterman]

elle à du succès cette notice^^

[NBF06]

elle à du succès cette notice^^

Tu as vu une différence avec cette seconde version? Ca te parait un peu plus compréhensible?

[jehan68]

Je viens de me le commander, je suis preneur de la notice en français.
Demande en mp envoyée

[casterman]

@NBF06

Excuse pour ma réponse tardive je n'avais pas vu que tu avait reposté.
oui effectivement y a du grd mieux et surtout à partir du moment ou on connait un peu le matos on s'en sort relativement facilement.
J'avais pour ma part commencé à ajuster ton PDF pour moi perso,mais pour l'instant c'est en stand by.
Si tu le souhaite lorsque je me remettrais dessus je te joindrai une copie.

[NBF06]

@NBF06

Excuse pour ma réponse tardive je n'avais pas vu que tu avait reposté.
oui effectivement y a du grd mieux et surtout à partir du moment ou on connait un peu le matos on s'en sort relativement facilement.
J'avais pour ma part commencé à ajuster ton PDF pour moi perso,mais pour l'instant c'est en stand by.
Si tu le souhaite lorsque je me remettrais dessus je te joindrai une copie.

Ca serait pas mal que tu me l'envoies, à 2, 3 ou plus, on arrivera à une notice nickelle

Tu veux peut-être que je t'envoie le docx? Ca serait plus simple...

Cdt
Pascal

[casterman]

ok je veut bien ton .docx

[NBF06]

ok je veut bien ton .docx

Dis moi sur quelle partie vas tu "bosser" afin que l'on en fasse pas la même chose

Cdt
Pascal
__________________________________________________ __________________________________

J'ai eu beaucoup de demande cette semaine. Si vous ne l'avez pas reçue, n'hésitez pas à me relancer.

CDt
Pascal
__________________________________________________ __________________________________

[nickcalif]

Bonjour
Je vous ai envoyé un MP avec mon email.
Merci d'avance. C'est super d'avoir des gens comme vous !

[NBF06]

Bonsoir,

Le forum sert à cela, l'entraide...
Après, je peux faire comme une personne que j'ai sur un "site de vide grenier" où il envoyait pour 5 € le pdf

Cdt
Pascal

[ritoulou]

Bonjour,
J'ai également acheté le YN 568 et j'aimerais bien avoir la traduction en Français.
Merci par avance pour votre travail !

[guiguidu42]

hey !

Je suis preneur aussi de la notice, j'ai recu le mien aujourd'hui et je ne suis pas le roi de l'anglais.....

Mp direct

[NBF06]

Bonjour,
J'ai également acheté le YN 568 et j'aimerais bien avoir la traduction en Français.
Merci par avance pour votre travail !

Bonjour,

Ca serait avec plaisir de vous envoyer la notice, étant donné que vous venez de t'inscrire, vous ne pouvez m'envoyer un MP tout comme moi, je ne peux le faire.
Alors, soit un modérateur arrive à vous fournir mon @ ou il vous faudra attendre le délai d'ancienneté pour émettre/recevoir les MP.

Mais bon, rien ne vous empêche de visiter ce forum et d'y participer. Je dis cela, je ne dis rien

Cdt
Pascal

[mikael 45000]

Un grand merci a toi!!! une excellente initiative et surtout merci a toi de partager et d'avoir pris du temps pour ça!!

[NycoB69]

Bonjour Pascal,


Ayant reçu mon flash YN568EXII, pourrais je également bénéficier de tes services et recevoir à mon tour la notice en français ?

Merci d'avance et bravo pour ce travail partagé,

Cordialement,

Nicolas

[Ricoo75]

Je vois qu'on est de plus en plus nombreux à utiliser ce flash

[NBF06]

Un grand merci a toi!!! une excellente initiative et surtout merci a toi de partager et d'avoir pris du temps pour ça!!

Bonjour Pascal,


Ayant reçu mon flash YN568EXII, pourrais je également bénéficier de tes services et recevoir à mon tour la notice en français ?

Merci d'avance et bravo pour ce travail partagé,

Cordialement,

Nicolas

Bonjour Nicolas,
Envoies moi ton @ par MP.
Mon tel est au SAV, je ne pourrai traiter la demande ainsi que 3 autres (depuis hier soir) qu'une fois à la maison....

Cdt
Pascal

[NBF06]

Je vois qu'on est de plus en plus nombreux à utiliser ce flash

Et encore, quasiment toutes les demandes arrivent directement en MP....
J'aurai dû totaliser pour voir un peu le nombre d'utilisateurs....

Cdt
Pascal

[bigboss213]

Bonsoir ça m'intéresse aussi beaucoup!
Merci d'avance!

[claude15]

J'ai bien reçu la doc.
Merci

[NBF06]

Bonsoir ça m'intéresse aussi beaucoup!
Merci d'avance!

Ta boite MP est pleine, je viens de t'envoyer à nouveau la doc. Confirme moi stp.

J'ai bien reçu la doc.
Merci

Cool....

[mikael 45000]

Par contre j'ai penser a te remercier pour ton initiative mais j'ai pas penser a te dire que ça m’intéressait ^^
Ca serait cool si tu pouvais me l'envoyer également. Je vais probablement recevoir mon flash dans la semaine à venir et je t'avoue que je suis une quiche en anglais!!
Je serais pas contre un petit coup de pousse lool!!!!

[NBF06]

Pas de problème, mais sans @, je vais avoir un peu de mal à te la faire parvenir...

Cdt
Pascal