A mon avis, le problème vient du filtre polarisant, déjà parce qu'il n'a pas sa place en intérieur avec des éclairages artificiels (sauf peut être conditions spéciales..). La mesure TTL ne sais pas que tu as mis un filtre sur ton objectif, elle mesure la lumière correctement mais avec le filtre qui absorbe une certaine quantité de lumière au passage, et la mesure qui ne compense pas en augmentant l'intensité du flash, la photo se trouve sous exposée.
Il faut donc compenser manuellement, soit via le menu de ton appareil, soit manuellement comme tu as fait.