Si le 580 est en E-TTL, il utilise la cellule de l'appareil, donc pour cela il doit baisser le miroir. Passe le flash en manuel, à mon avis ça devrait être bon.