Lien intéressant sur l'utilisation du flash pour un rendu naturel

[bisonlux]

Bonsoir,

J'avais trouvé il y a quelque temps un poste qui contenait un lien vers un site très intéressant sur l'utilisation du flash pour avoir un rendu naturel.

J'ai beau chercher, je ne retrouve plus ce poste. Si qqn. pouvait m'aider à le retrouver ou m'indiquer le lien du site, ça serait sympa.

Pour vous aider, je vous donne quelques indices:

Le site était en anglais
Il indiquait de photographier à faible vitesse.
Il y avait beaucoup de photos (surtout de mariage)
Les photos étaient prises aussi bien avec des boîtiers Canon que Nikon

Merci…

[bisonlux]

J'ai retrouvé: planet neil - tangents » flash photography techniques

[ohmface]

merci beaucoup pour cette traduction d'un site référence sur l'utilisation du flash. Super boulot.

[geo18]

Si sur ce site, on ouvre Canon, on accède à des informations tel que réparer le sabot d’un flash 580 et autres.

[omaley]

à titre d'information, je suis actuellement en train d'écrire la traduction française

merci beaucoup pour ce travail qui sera forcément instructif ... pour moi en tout cas.

Bon courage

[DIDIUS III]

Superbe travail !! Inestimable pour une nulité comme moi dans la langue de Shakespeare
Un très grand merci..!

Didier.

[romain74]

merci.......:goodluck:

[Hep]

Très sympa cette traduction.
Merci

[Nikos57]

Bravo et merci Melina pour ce travail. Impressionant !

[fiam]

Merci Melina de cette traduction car l'anglais et moi ..... :rudolph:

[cherrymoon]

Merci pour ton travail, ce site est vraiment une leçon à l'égard des anti-flash ! Il m'a convaincu d'y passer !

[digitalreflexe]

merci pour ce boulot

[Vinzzz]

Super boulot ! Les ressources francophones concernant l'utilisation du flash sont plus que rares. Tu nous traduit Strobbist ensuite ?

PS : Pour ceux que l'anglais ne rebute pas trop et qui ne connaissent pas encore strobbist, foncez dessus, c'est du tout bon (cherchez les leçons dans les menus déroulants Lighting 101 et Lighting 102, dans la colonne de droite)

[Vinzzz]

Merci. Je suis contente de ne pas avoir travaillé pour rien.

Pour la traduction de Strobbist, je pourrais te répondre que tu devrais arrêter de croire au Père Noël ... mais en fait je t'avoue y avoir pensé... puis avoir abandonné (temporairement) l'idée pour plusieurs raisons:

1°) je crains que ma connaissance de l'anglais US ne soit pas tout à fait suffisant pour pouvoir facilement traduire toutes les subtilités des articles de Strobbist

2°) il y a quand même près de 800 articles au total

3°) le rythme de parution est relativement soutenu donc je risquerais d'avoir du mal à suivre (même si je pourrais me limiter aux sections "lighting101" et "On assignment")


Wait & See.

1) David Hobby utilise un anglais beaucoup plus familier, qui si il se trouve être beaucoup plus accessible pour l'américain moyen, se trouve plus difficile à traduire pour le français moyen.

2) et 3) C'est vrai que strobist commence à être vraiment fourni

Ceci dit, c'est un site que j'affectionne tout particulièrement donc il n'est pas impossible que je me lance un jour dans cette autre aventure si je ne suis pas seule à le faire....

A plusieurs, on peut tout faire ! N'hésite pas à chercher de l'aide ici si besoin.

Et re bravo encore pour ton travail !

[Jim56]

Bonjour, à titre d'information, je suis actuellement en train d'écrire la traduction française de toutes les pages techniques (exposition + flash) du site de Neil (avec son accord, bien sûr).

Les explications de Neil m'ont réconciliée avec mon flash, son approche est vraiment très bonne, plutôt simple à suivre et donne des résultats étonnants et très satisfaisants. J'ai donc décidé de traduire son travail car je suis sûre que ça aidera bien des photographes anglophobes qui se battent encore avec leur flash.

Les premières pages sont déjà en ligne sur mon site Univers photo (Melina Barrals) dans la catégorie "PlanetNeil en français". Les photos d'illustration sont absentes pour l'instant, car j'attends d'avoir l'accord formel de Neil pour les y intégrer, mais chaque article français commence par un lien vers la version originale anglaise donc il est facile de suivre le fil et de "zapper" pour regarder les photos en attendant qu'elles soient intégrées dans le texte de la version française.

A terme, la traduction sera disponible sur son site et le mien.

Je suis preneuse de tout signalement de coquille, tout commentaire (en + et en -), toute proposition de traduction alternative, etc.

Bon, je retourne à mon ouvrage...

Excellente initiative! Merci :clap:

[becane133]

Bravo M.Barrals , félicitation pour ton travail de traduction :angel_not . C'est vraiment utile d'accéder simplement à ces connaissances. Je pense que je enfin être à l'aise en retournant sur strobist !:goodluck:

becane133

[papily44@h]

merci melina ..j'ai toujour hésiter a employer le flash ça m'a aider a y voir clair

[thierryduc]

Un grand merci Mélina pour cette traduction qui va aider bien des photographes...dont moi en particulier!!!

[dparbor]

Il n'y a que des encouragements,c'est un sacré boulot.......merci de penser aux autres......

[Scrib]

Superbe boulot ! intéressant, traduction limpide, beau site et surtout trèèèès utile. Merci !