Allez, pour ceux qui auraient du mal avec l'anglais, voici une petite traduction (approximative, mais le sens y est) de la fameuse FAQ10 dont j'ai donné le lien ci-dessus :

Pourquoi la mesure de lumière est-elle très différente entre les modes P et Av lorsque j'utilise un flash ?

C'est comme celà que les appareils EOS fonctionnent. Les modes P, Av, Tv et M mesurent la lumière différemment avec un flash. En voici une version courte :

Gardez à l'esprit que l'appareil mesure la lumière ambiante (existante) et l'illumination du flash indépendamment.

Le mode P règle la vitesse entre 1/60s et la vitesse de synchro flash maximum que l'appareil supporte. Celà est fait pour ne pas avoir besoin d'un pied, même si le niveau de lumière est bas. Le premier plan est illuminé (si possible) par le flash.

Les modes Av et Tv règlent la vitesse ou l'ouverture pour exposer correctement pour la lumière ambiante. Le flash est ensuite déclenché pour faire du fill-in sur le premier plan. Si la lumière ambiante est faible, un pied sera nécessaire.

Le mode M permet de régler l'ouverture et la vitesse. L'appareil ajuste ensuite l'illumination du premier plan à l'aide du flash.
En résumé, en mode Av et Tv, l'appareil va calculer l'exposition comme s'il n'y avait pas de flash, alors qu'en mode P et M, il en tient compte.
J'espère que ça aidera...