ok merci, mais je n'ai plus ce problème, et c'était visiblement une panne logiciel qui s'est réglée en passant du firmware russe à l'undquelquechose.