le problème vient du 580EX.
tout fonctionne normalement avec un 580EXii.
en prime la gestion quasi intégrale du flash externe depuis les menu du boitier.
hélas..... il ne m'appartient pas

cordialement