Bonjour,
je viens de télécharger par curiosité le manuel du 430 EX sur le site de Canon.
Effectivement, il est bien indiqué que le réglage de portée (en auto ou manuel) est possible pour des focales entre 24 et 105 mm.
Pour une focale entre 14 et 24 il faut utiliser le diffuseur grand angle intégré.
J'ai relu le manuel de mon flash (430 EX II), c'est pareil.