A la parution du 430EX, le 50D n'existait pas encore. Ce qui explique probablement cette incompatibilité. En fait, ton 430EX ne reconnaît pas le 50D!!!
Avec le 430EX II, la compatibilité est totale. Mieux encore, tu peux gérer ton flash via le menu de l'appareil photo.
J'espére t'avoir aidé avec ces quelques éléments de réponse "boretto".