pour le manuel page 39