Bonjour,
Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ta question... mais je vais quand même hasarder une hypothèse...
Si j'ai bien lu, la cellule Swissflash 2, doit être réglée en fonction du nombre de pré-éclairs à "négliger" avant son déclenchement.
Si elle fonctionne avec le flash intégré du 500D (qui émet toujours un pré-éclair), c'est qu'elle doit être réglée pour déclencher au 2ème éclair du flash.
Or, à ma connaissance, le Metz 44 MZ2 (flash dédié à l'argentique) n'émet pas de pré-éclair. Il faudrait donc régler la cellule pour qu'elle déclenche au 1er éclair.
Ce réglage est aussi valable si tu utilises ton 430 EXII en manuel.