Le sytème de communication Boitier-Flash n'a pas évolué entre un 40D et un 5DIII. Les 2 utilisent le protocole E-TTL II donc pour moi il n'y aura pas de soucis.

Seuls les menus de la partie "Flash Externe" sont beaucoup plus évolués et permettent bien plus de choses avec le 5DIII.

Si ton flash fonctionnait bien avec le 40D, il y a peu de risque qu'il ne fonctionne pas avec le 5DIII