Je pense qu'il manque une virgule entre "sensibilité ISO" et "sur le flash"
Non il ne manque pas de virgule. On regle la sensibilite ET l'ouverture SUR le flash !!

La procedure suivante marche sur les 580 EX II pas sur les 430 qui ne dispose pas de cette fonction :

0) utilise le boitier photo en mode manuel, regler la vitesse (en dessous de la vitesse de synchro), la sensibilite (la noter), l'ouverture (la noter)

1) Passer le flash en ETTL (ET NON MANUEL)
2) Reglez le zoom entre 24 et 35 mm pour que la lumiere du flash arrose sur un grand angle (Bouton SET, tourner la molette, Bouton SET).
3) appuyez sur le bouton Cfn (pendant quelques secondes)
4) avec la molette, allez sur la fonction numero 5 (normalement sa valeur est 0, appuyez sur SET)
5) Passez sa valeur a 3
6) appuyez sur SET
7) appuyez sur le bouton MODE pour quitter le reglage des fonctions

Normalement, tu as une nouvelle ligne qui apparait sur l'affichage avec ISO et F-(une valeur)

8) apppuyez sur SET (la valeur iso doit clignoter, sinon reappuyez sur SET jusqu a ce qu elle clignote)
9) en tournant la molette reporter la sensibilite utilise sur le boitier
10) appuyez de nouveau sur SET
11) appuyez deux fois sur SET (la valeur F- doit clignoter, sionon reappuyez sur SET jusqu a ce qu elle clignote)
12) en tournant la molette reporter l'ouvertue utilise sur le boitier
13) appuyez sur SET

Dans la partie basse de l'ecran du flash tu as des chiffres avec au dessus des tirets. La partie comprise
sous les tirets t'indique la distance (voir les chiffres) pour laquelle l'exposition sera correcte.
Tu dois donc placer le flash a cette distance du sujet.

Il suffit alors de synchroniser le flash avec ton boitier pour avoir une exposition correcte.
Pour cela soit cable PC-PC (si ton boitier dispose d'une prise PC). Soit Trigger radio, pas la peine
de prendre des MiniTT ou Flex puisque l'on n'a pas besoin des informations TTL. Donc soit
Multimax chez PW ou alors les declencheurs Chinois qui ne valent pas cher et dont la solidite est
aleatoire.


Cette technique permet d'utiliser le flash 580 avec n'importe quel boitier de n'importe quelle marque.
Il faut simplement que le boitier dispose d'une griffe flash, ou d'une prise PC pour pouvoir synchroniser le flash.
On peut donc utiliser un 580 avec un boitier Nikon. (L'inverse est aussi vrai, par la meme technique, on peut
utiliser un flash Nikon avec un boitier Canon).

On peut jouer sur l'exposition (si le fond est trop sombre par exemple) en diminuant la vitesse sur le boitier, c'est
la variable d'ajustement. DANS TOUS LES CAS, NE PAS DEPASSER LA VITESSE SYNCHRO DE L'APPAREIL PHOTO !!!

Sauf a savoir ce que l'on fait, on ne peut utiliser qu'un seul flash avec cette technique car les flash n'ont pas
de communication entre eux et donc ne peuvent regler leur puissance.

Pour une reglage manuel du flash, EN MODE M, sauf a faire plusieurs essais pour trouver la bonne puissance, il faut obligatoirement
un appareil de mesure : flashmetre. Les modeles Sekonic sont parmi les mieux.