il fait une sorte de son rauque constant qui s'interrompt brusquement après 2 secondes
Soit un des transistors du hacheur a lâché ou une des diodes du redressement secondaire, si c'est le transfo qui a grillé c'est mort. Essaye de trouver un vieux repararateur electronique ......... si cela existe encore

Concernant le diffuseur ...... ce n'est pas le même prix non plus . Sinon dans ton cas sans doute plusieurs flash pas cher de faible puissance seraient aussi une solution, c'était une méthode couramment utilisée en studio en complément des gros flash > 1600 joules.