En gros, la même chose que moi, pour une fois que j'ai essayé de faire simple.
Pas trop non, le NG d'un flash ne dépend que de la puissance du tube, son rendement et de l'angle de diffusion. Et ne pas confondre l'angle de diffusion du flash (pouvant être exprimé en équivalent focale) et celui de l'objectif. Il est évident que le premier devra toujours être supérieur au second pour un éclairage optimal (et l'on prend en compte le facteur de conversion du capteur) ......... quoique, tu peux utiliser des flashs en mode spot. Avec ce NG il sera possible de connaitre l'ouverture a utiliser sur l'objectif en fonction de la distance du sujet pour obtenir une expo correcte quand le flash seul est utilisé. Parler d'un objectif particulier comme le 50/1.4 n'a aucun sens.

Peut-être que je confonds avec ce qui est reporté dans les manuels des boîtiers au sujet des pop-up.
L'angle des pop up est bien entendu fixe et tourne aux alentours d'un équivalent 17mm .....il n'y a pas que les 50 dans la vie.

je pouvais aussi faire compliqué et exhaustif
Le probleme n'est pas de faire compliqué, le probleme est de faire exact