Après lecture de l'article sur RP, les deux flashs sont très semblables. Encore plus depuis que la mise à jour firmware du Metz le rend totalement "pilotable" depuis les boitiers EOS numériques.

Il existe néanmoins trois petites différences :

1) le NG mesuré par RP (25 à 50 mm pour le Canon contre 22 à 50 mm pour le Metz)
2) le Diffuseur grand angle qui permet au 430 EX II d'atteindre les 14 mm équivalent contre 18 pour le 48 AF-1
3) la présence d'un réflecteur escamotable sur le Metz et pas sur le Canon.

Enfin le Canon est livré avec une housse contrairement au Metz.

Vu mon utilisation en intérieur (portrait + photos d'ambiance), je vais m'orienter vers le Metz qui dispose d'un réflecteur embarqué.
De plus, il est sensiblement moins chère que le Canon.