Un peu de lecture :

Canon E-TTL Protocol - Kzar.net Wiki
Flash Photography with Canon EOS Cameras - Part I.
http://www.acidfire.ca/Canon_580ex_II_Repair_Manual.pdf ........ schema complet a la fin


De plus avec ces vieux montages de flashs, il arrive que la phase soit sur la masse (Montage dit tout courant sans transformateur), et ton boîtier se retrouve avec cette phase.
Pas fait gaffe aux dates des post et au déterrage initial, j'ai donc tout lu.

Jamais vu et interdit heureusement. Quand aux 250v et plus que l'on retrouve sur les prise de déclenchement cela passe par une résistance de limitation et un condo pour alimenter le transfo d'impulsion du tube donc a part une grosse chatouille bof.... et j'ai de plans de gèné pro qui doivent remonter a ............ hum, loin

Par contre dans le cas de torches déportées faire mumuse avec la puissance du tube peut être mortel, et un cobra peut fatiguer, alors attention ou vous mettez les mains