Salut,
la syncroflash du boitier est trop basse par rapport à ta vitesse d'obtu, c'est tout. Du coup sur tes photos tu vois la trace de l'obtu.
Tu ne le remarques pas sur tes images extérieur parce que tu as quand même de la lumière en + des flash (si tu tires à mort les contrastes tu verra cette ligne apparaître aussi).
1/200 sur le boitier c'est trop rapide, tu as trouvé la solution tout seul, passe à 1/160 et plus aucun problème.
Le soucis ce n'est pas la vitesse de syncro des émetteurs mais celle du boitier qui à la base est à 1/200 avec un flash sur la griffe.
Avec le passage en mode "radio" tu perds un peu de réactivité et de ce fait tu es obligé de descendre sous les 1/200 du boitier.
Fais le test, passe ta vitesse à 1/250, cette même barre arrivera au milieu de la photo.
Et pour te rassurer, j'ai exactement la même chose sur mon 5dIII avec émetteur et flash déportés.

Lio