Voilà le résultat de mes essais croisé avec un EOS 20D et un 430 EX II et mon EOS10D et mon 580 EX II
1-EOS 20D+430 EX II =parfait tout fonctionne très bien, aucun soucis avec le logo en haut a droite, zoom automatique "compatible" affiché
2-EOS 10D+430 EX II =parfait tout fonctionne très bien, aucun soucis avec le logo en haut a droite zoom automatique "compatible" affiché
3-EOS 20D+580 EX II =parfait tout fonctionne très bien, aucun soucis avec le logo en haut a droite zoom automatique "compatible" affiché
3-EOS 10D+580 EX II =fonctionnement aléatoire, ça peut fonctionner avec un déclenchement de l'éclair normal, comme pas avec absence d'éclair !! avec le logo en haut a droite, zoom automatique "compatible" qui n'est pas affiché !!

Pour moi, ni mon boitier EOS 10, ni mon flash 580 EX II ne sont en cause, c'est simplement une compatibilité qui n'est au "top" entre les deux !
Après si vous avez des expériences avec cette configuration précise, (EOS 10D+580 EX II) je suis preneur ;-)