Je me pose la même question que toi. Voici ce que j'ai trouvé mais ce serait bien qu'on puisse informer/confirmer.
1) Le 430EX II est paramétrable via le boitier par un menu assez bien foutu alors que le 430 EX doit être paramétré par des boutons sur le flash "à l'ancienne".
Mon avis est que ce n'est pas bien grave surtout si on l'utilise "en automatique".

2) Le 430EX II aurait une finition métal pour le sabot qui est plus solide. Le 430 EX aurait un sabot en plastique.
Difficile de dire si c'est un élément important. Disons que si on utilise peu le flash, ca doit tenir non ?

3) Le 430 EX II possède quelques fonctions plus avancées que le 430EX, mais sur toutes les fonctions principales, ils sont identiques.

4) Pour les prix, je n'ai relevé que les prix sur ebay.de. Le 430EX II part dans les ~170€ alors que le 430 EX part plutôt à ~125-130€.