J'ai acquis le 580 ExII il y a peu, couplé avec un Eos300D.
Je n'ai pas encore lu l'entierté du manuel , donc il est probable que la réponse s'y trouve, mais...
Je tenais à dire qu'en mode normal, le flash fonctionne correctement. Dans les modes créations Av,Tv et flash positionné par défaut E-TTL, j'ai un message d'erreur 99 après déclenchement.
Je poursuis la lecture de mon manuel, mes tests et reviendrait commenter si nécessaire.