Manuel papier français du EOS 350D

[Fred08]

Bon, je vais aller peaufiner mon néerlandais

KissKool

bonjour à tous,

je cherche le manuel d'utilisation du canon 350D en français. Je sais que je peux le télécharger sur le site Canon, mais je préfère le format du manuel. Si quelqu'un parmi vous n'en a pas l'utilité, je serais très intéressé.

Merci

Goedendag aan iedereen,

Ik zoek het handboek van gebruik van het 350D Canon in het Frans. Ik weet dat ik het kan downloaden op de plaats Canon, maar ik verkies het formaat van het handboek. Als het iemand onder u het nut niet ervan heeft, zou ik zeer geïnteresseerd worden.
Bedankt

Ce n'est sans doute pas parfait, mais ils comprendront...

[KissKool72]

Merci pour la traduction, quelle rapidité :clap_1:

Par contre, il n'y aurais une petite faute de grammaire dans le seconde ligne :clown:

KissKool

[Fred08]

Merci pour la traduction, quelle rapidité :clap_1:

Par contre, il n'y aurais une petite faute de grammaire dans le seconde ligne :clown:

KissKool

Je ne pense pas. C'est un conditionnel.

[KissKool72]

Re bonjour

Je reviens à la charge pour mon problème de manuel en français.

J'ai reçu 2 réponses sur le forum néerlandais, mais ...... comment dirais-je ...... je ne comprend pas tout (voir même rien)

Quelqu'un pourrait-il me traduire les textes ci-dessous, ou me donner un site qui me permettrais une petite traduction :

Le 1er : Ik zag op het forum dat je opzoek bent naar het handboek voor de Canon 350D, ik heb net een nieuwe Canon 350D gekocht en daar zat ook een Frans handboek bij, ik kom uit Nederland en gebruik dat Franse handboek dus niet. Je kan dat dus wel van mijn krijgen, als je laat weten waar het heen gestuurd moet worden dan komt het jouw kant op.

Le 2nd : ik heb een oprigineel frans handboel liggen van de canon 350d ...wil ruilen
met een nederlands boekje

KissKool

[Fred08]

Pour le 1er :

J'ai vu sur le forum que tu cherches le manuel pour le canon
350D, je viens juste d'acheter le mien et j'ai un manuel
français, aussi je ne sors pas des Pays-Bas et n'ai pas l'utilisation de ce
manuel en français. Tu peux donc obtenir le mien, si tu fais
savoir où il doit être envoyé alors il sera à toi.

Pour le second :

Le manuel d'utilisation original de mon 350D est un manuel en français, je voudrais l'échanger contre un manuel en néerlandais.

[KissKool72]

Merci de ta rapidité :clap_1:

J'ai pris contact avec le 1er.

KissKool