Citation Envoyé par pblue
...c'est drôle, je croyais qu'au Canada on était très à cheval sur l'emploi des termes ou expressions avec un vocabulaire français et là quelle surprise !
Pourtant vous en inventez de si belles là bas.
Sinon good afternoon à vous...
Le québécois est un mélange de langues, et le Canada a 2 langues officielles ... + le québécois, ça fait 3 . Donc si on cédule une réunion ou si on jase de nos "fins de semaine", nos panneaux "Arrêt" ne sont pas des "Stop" et nos "chars roulent au gaz (vient de gasoline)" même s'ils sont maganés par la marde blanche, la sloche et les trous, on parle d'"autos usagées" (used cars) plutôt que de"voitures d'occasion" ...

Et "Autofocus" est plus pratique/court que "mise au point automatique"


Merci pour le 'good afternoon', mais il est 9h15 présentement : donc bonne fin de journée aux Européens et bon matin aux québécois