Je confirme, Aperture devient un vrai mulet (et c'est encore pire depuis la mise à jour en version 3.3). Évite d'utiliser des pseudo-bases pour iPhoto ou Aperture, ça t'empêche volontairement d'utiliser d'autre logiciels, il vaut mieux créer ton propre répertoire/sous-répertoire et de configurer iPhoto ou Aperture pour qu'il laisse les photos là ou elle sont.