si tu veux faire tourner un logiciel non natif pour intel, tu dois faire tourner un emulateur il me semble: Rosetta. donc ça te fait 2 applis à faire tourner en meme temps donc certainement de la perte de vitesse par rapport à un logiciel natif. Mais des personnes plus averties que moi et possedant un mac intel seront plus à meme de te renseigner ( je suit toujours sur G4).Tu as toujours la possibilité de telecharger sur le site d'adobe la version cs2 et la version beta de cs3 pour voir les differences et la vitesse de traitement entre les 2.
Maintenant si tu possedes cs2 pour pc, et avec le prix du logiciel je ne vois pas l'interet de racheter le meme sauf si tu as de l'argent à depenser...