les fonctions personnalisées.