Par manuel, je pense qu'il parle de "choix manuel du collimateur"...