De mon point de vue l'équivalent numérique de l'Eos5 serait plutôt le 30D (technique, ergonomie et qualité de fabrication.) Mais il a un facteur de 1.6x il faut en tenir compte en fonction de tes objectifs. J'ai franchi le pas du numérique il y a déjà plusieurs années avec le D30 et j'ai du au file du temps revoir mon parc d'objo. Je dispose actuellement d'un 17/40, d'un 24/105, et d'un 70/200 soit l'équivalent d'une plage 27/320mm. en 35mm. Le 5D est proche (poid et taille) d'un 30D mais il a un facteur de 1x et un capteur de 12.8Mpx. Donc a mon avis si tu achete un 30D et que tu doit investir dans des objos pour compenser le facteur de 1.6x, alors achète plutôt un 5D, si tu n'envisage pas l'achat d'objos en meme temps prends un 30D il coute en moyenne 1500 euros de moins, à réfléchir.
Pour ma part à l'époque de mon switch je n'avais pas le choix le 1D coutait une fortune et il n'y avait que le D30 autrement (pas encore de 300D à l'époque).
J'envisage de changer de boitier et je suis aller voir du côté du 400D techniquement suffisant pour moi mais j'ai pas achété il est trop petit et fait jouet de part sa fabrication, j'attends donc de voir le prochain 40D pour me décider.

Pour info : Mon D30 m'avait couté 20000 francs à l'époque et le 10D dans les 2700 euros, si tu mets ces prix en comparaison du 5D tu verras qu'il est pas si cher que ça même si je conçois qu'il est inabordable pour un certain nombre d'entre nous. D'autre part je pense que si tu investis dans ce boitier, tu pourras le garder un certain nombre d'années en effet les technologies ne progressent plus aussi vite qu'au début, il sera encore très bon ds 5 ans je pense.