J'ai le Ds2 et le D3 depuis plusieurs années, le D4 depuis 18 mois et le Ds3 depuis ... peu.
Pour l'usage décrit, je dirais que tous les boitiers pourraient convenir. Maintenant c'est clair que pour du paysage le 17/40 sur le FF c'est quand même parfait. De plus l'AF du Ds2 est vraiment top à l'usage. Je le préfère au Ds3. Perso je ne l'utilise pas au dessus de 800 isos (et encore c'est rarissime...).
Le D3 peut sans problème produire du A3 de qualité top. Ses avantages par rapport au Ds2 ? Le coef 1.3 pour certains usages, le suivi de l'AF qui est vraiment excellent, le nettoyage capteur et les micro ajustements (quoiqu'il n'y ai que mon 50/1.4 sigma qui ai nécessité ce réglage), et une montée en iso un peu meilleure.
Après... le choix... pas facile. J'ai pris l'habitude d'avoir les 2 qui sont bien complémentaires. Suis passé au couple Ds3/D4 pour des raisons pratiques mais coté qualité d'image les "vieux tanks" sont encore au top, c'est clair.