je me suis posé la même question que toi...

si c'est pour l'animalier et la macro, prends plutôt le 50D.

en revanche, pour les mariages, reportages et le studio le 5D s'impose.

perso j'ai pris le 5D.

en plus, dans ton cas ("5D qui a un an et 4000 declenchements a 930 euros"), c'est l'affaire du siècle!