Bonjour et bienvenue à toi sur ce forum!
En effet ton 17-85 ne sera pas compatible sur le 5d, contrairement à ton 70-200 qui redeviendra un "vrai" 70-200.
Je me suis aussi posé la même question que toi et en ait conclu que le 40d était déjà un excellent boitier et saurais pleinement me satisfaire, car très polyvalent (les utilisateurs du 5d se "plaignant" d'un mode rafale un peu limite pour du sport).
La question financière est un critère non négligeable non plus .... le 40d et le 5d (même d'occas) n'étant pas dans la même fourchette de prix, sans compter que le capteur très exigeant du 5d t'obligeras pratiquement à acheter un L en transtandart ... mon banquier ayant un coeur fragile j'ai abdiqué!
Sérieusement, j'ai préféré investir dans le 40d qui est largement au dessus de mon 350d côté images et profiter des cash back pour lorgner d'ici Noël sur un télé L ....