Si ton écran est correctement calibré, alors, oui, ce que tu vois au softproofing te donne une bonne idée de ce que tu auras.

Pour améliorer le tout, tu dupliques la photo et tu affiches les deux dans PS.

Tu en gardes une sans y toucher.
L'autre, tu la softproofes avec le profil ICC de PhotoWeb et tu ajoutes des corrections dans un calques (ou plusieurs) dédié en vu de te rapprocher du rendu de l'autre image...

Ensuite, tu envoies cette image corrigée à PhotoWeb.