et tabarnak, on pourrait le "traduire" comment en français de france ?