L'image sur le capteur aps n'est pas une version miniature de l'image 24x36, c'est le crop du centre de l'image 24x36.
une photo prise avec un argentique ou un capteur 24x36, avec un 50mm te donnera un certain étagement des plan, une certaine perspective.
pour avoir la même focale avec ton numérique aps-c, tu utiliseras un 35mm, qui a été conçu pour un autre usage, plus grand angle. La perspective ne sera pas la même, l'arrière plan plus éloigné... Tu auras juste fait un crop du centre de l'image faite par ton 24x36 à la focale de 35mm.