Je vous ai peut être mal compris mais pour moi cela revient au même, c’est mathématique:

300 x 1.4 x 1.6 = 300 x 1.6 x 1.4

Je ne sais pas si cela répond à votre question.

ÉDIT: ma réponse est à côté de la plaque.
Je viens de comprendre votre question: oui le coefficient multiplicateur d’un APS-C ne s’applique qu’à la focale.
Un 50mm f1.8 sur FF équivaut à un 80mm f1.8 sur APS-C.
Par contre, lorsque l’on utilise un multiplicateur, il faut également multiplier la focale.

En gros, avec un multiplicateur 1.4, ton 300mm devient bien un 420 mm f5.6 sur FF.
Sur APS-C et avec un multiplicateur de focale 1.4, ton 300mm devient un 670mm (300 x 1.4 x 1.6) avec une ouverture de f 5.6 (4 x 1.4).

Du moins, si je ne me trompe pas!