Eh bien il y a un certain nombre de versions de l'Helios-44, certaines étant meilleures que d'autres.
Par exemple, le Helios-44-2 est un modèle ancien datant de 1970-71 et est excellent, le Helios-44 M est plus récent (autour de 1977) et est très bon mais un cran en dessous.
Ce sont des copies du Carl Zeiss Jena Biotar 2/58.

Est-ce que c'est bien un M42 ou bien un M39 ?
Tu peux vérifier cela en mesurant le diamètre du pas de vis de la monture : 42mm pour M42 ou 39mm pour M39.

Ton Helios-44 a-t-il une tige sortant de la monture et un bouton avec A/M sur le côté ?
Si oui, il faut prendre une bague M42 avec un rebord (flange en anglais) qui viendra appuyer sur cette tige.
Si non, une bague sans rebord fait l'affaire.

Pour la bague, tu peux faire une recherche "m42 to eos adapter ring af confirm".
Si c'est un M39, tu peux acheter une bague M39 ou mettre sur une bague M42 un anneau qui permet de passer du pas de vis 39mm à 42mm (c'est ce que je fais).
Toutes celles que j'ai achetées étaient en dessous de 10E port inclus.