35 ou 50, c'est un choix pas si évident que ça, bien que les 2 optiques puissent sembler proches, il y a vraiment une différrence dans le rendu global de l'image. Le 35mm a tendance à englober les sujets dans un paysage donné, quand le 50mm va avoir une vision plus droite...Je ne sais pas bien l'exprimer, mais ce qui en ressort quand on prend le même sujet (par exemple un portrait buste) avec cadrages à peu près identiques, c'est que le 35mm a plus un effet "bulle" autour du sujet.
La profondeur de champs n'est pas la même non plus, il y a beaucoup plus de flou d'arrière plan avec un 50mm.
Question de gout et de rendu, ma préférence va au 50mm en règle générale, parce que les perspectives de l'image correspondent mieux à ce que j'ai devant les yeux...