Je suis curieux mais pourquoi vouloir retrouver ce rendu spécifique ?

D'autre part, il serait alors plus logique d'utiliser un appareil FF type 5D 1er du nom plutôt qu'un APS-C tout récent comme le 600D, le rendu serait plus proche à mon avis.

La focale aura aussi un gros impact sur le rendu ainsi que l'ouverture sélectionnée comme l'a écrit JPdsfr.


A priori un 50 mm Leica R Summicron serait à 6 lamelles et certains modèles ont d'ailleurs été fabriqués dans les années 70 :
- version 1 (1963 -> 1975) : 50mm f/2 Summicron-R I - Leica Wiki (English)
- version 2 (1976 -> 2001) : 50mm f/2 Summicron-R II - Leica Wiki (English)

Après, je ne connais pas la différence de rendu entre les 2 versions et si celui-ci pourrait correspondre à ce que tu cherches (mais tu peux trouver sur le net des photos prises avec, genre sur FlickR).

Cerise sur le gâteau, cet objectif a une très bonne qualité mécanique et renterait dans ton budget (hormis peut-être les toutes dernières versions, je n'ai pas vérifié).


Dans le même registre, le 35 mm Summicron R a aussi 6 lamelles :
- version 1 (1970 -> 1976) : 35mm f/2 Summicron-R I - Leica Wiki (English)
- version 2 (1976 -> 2005) : 35mm f/2 Summicron-R II - Leica Wiki (English)


Après, peut-être peux-tu aussi regarder du côté des anciens Zeiss ou Voïgtlander par exemple.

Enfin, tout bêtement, pourquoi ne pas rechercher le même objectif que celui qui a servi à faire la photo ?