Le 17-50 t'apporte l'IS et même s'il n'y pas un liseré rouge et le sigle L c'est un superbe objectif "équivalent L". Aujoursd'hui avec le bons 17-50 F2.8 pour captretur 1.6x, le 17-40F4L ne se justifie que si tu comptes changer de boitier à l'avenir pour un boitier full frame (5D...).
Les deux objectifs pourront se revendre.

Pour des photos en discothèque tu auras nécessairement du flou car en général c'est très peu éclairé donc même à 1600 ISO et F2.8 tu es au 1/30 1/60 max. Et comme les gens ne prennent pas la pose... Eventuellement tu peux prendre un EF F1.8 ou le Sigma AF 30F1.4 pour ganger un peu en vitesse. L'alternative est de faire un fill-in flash bien dosé pour garder l'ambiance du fond l'éclair du flash figeant le sujet au premier plan..