De ce que j'ai pu en voir en essayant le 1.8, le 1.4 est nettement meilleur (Bokeh, piqué, rendu de couleurs, contraste, micro détails). Je l'utilise énormément à pleine ouverture sans soucis. Ce n'est pas un Zeiss Planar comme sur mon Leica, mais c'est quand même très bien :-)
Pour ce qui est d'attendre une nouvelle version, je dirais que la formule optique des 50 n'a guère bougé en 50 ans, donc si des améliorations sont à attendre, je doute qu'elles se situent à ce niveau là...