J’offre la traduction . Quelle galère d’écrire depuis un mobile parfois...

Solution de portable = solution de portage
un plateau sous la poignée => « qu’il est » s’est rajouté par mystère