La vis intérieure est de 1/4 (de pouce) 20 tpi (turn per inch) [tours au pouce].

Ta pièce ressemble bien à un helicoil 1/4 20tpi
une recherche sur helicoil 1/4 20 sur google amène vers des kits de réparation avec 12 inserts plus le matériel nécéssaire pour tarauder .
helicoil 1/4 20 - Recherche Google

Tu devrais essayer chez un réparateur harley (ou autre réparateur de mécanique anglaise ou américaine) qui devrait avoir le nécessaire pour ce genre de réparation .