IS ou pas ?

[klot]

ça sent la traduction de l'original Japonais, en Anglais, puis en Français; merci Google

J'ai coupé/collé une phrase de la notice Sigma en PDF trouvée sur le web. Je ne vois pas ce que tu lui reproches, surtout lorsqu'on lit certaines interventions de français "de France".

[ishoot]

J'ai coupé/collé une phrase de la notice Sigma en PDF trouvée sur le web. Je ne vois pas ce que tu lui reproches, surtout lorsqu'on lit certaines interventions de français "de France".

Un extrait de la notice Sigma :

Le stabilisateur d'image OS de l'objectif ne sera pas positionné correctement si l'appareil est mis hors tension sans avoir placé préalablement le curseur du stabilisateur sur OFF. Le non suivi de cette procédure pourrait endommager l'objectif.

Si la phrase, en langue française, est acceptable et compréhensible, le contenu technique est aberrant.
De toute façon, cela ne répond pas à la question du départ qui était de savoir si le stabilisateur devait être sur "OFF" lorsque l'appareil et son objectif étaient fixés à un trépied. Et là, comme l'aurait dit Fernand Reynaud: "ça dépend"
PS: je ne me sens pas concerné par la dernière phrase de ton commentaire, vu que je ne suis pas un Français de France