Je possède aussi un Rubinar 500mm f/5.6 à miroir. La solution que j'ai adopté est la suivante:

L'objo est trop gros pour être monté directement sur mon boîtier à cause du flash. J'ai donc placé un Kenko TC *1.4 entre le boîtier et l'objo (ça me fait un 700 comme ça!!!) et une bague M42/EOS avec chipset AF confirm entre le TC et l'objo. Cela n'est pas trop gênant pour l'ouverture puis que l'objo est un f/5.6 fixe (pas de diaphragme).

Pour les problème de MAP, il faut aussi se méfier de l'humidité dans l'air. En effet cela peut créer un voile devant les photos. Pour moi pas de soucis de front ou back focus, car j'ai démonté l'objo pour recaler pile poil la MAP à l'infini