pour répondre, j'ai testé le 50 1.4 sur un apsc et sur FF, le résultat "qualité image"est excellent sur les deux formats, mais forcément, on a pas le même cadrage, ni la même déformation de l'image.
donc si c'est pour du portrait, sur apsc il peut passer, sur du FF je suis pas convaincu (je l'utilise d'ailleurs jamais en portrait).

si c'est pour avoir le même "effet" que sur un FF, oui, un 35mm cadrera +/- comme un 50mm

ne pas oublier qu'un 50mm sur apsc t'obligera a prendre du recul.

bref, si tu sais tester et comparer, c'est la meilleure chose a faire.