Je ne sais pas si ca sera plus clair mais voici comment je comprend les choses...


L'objectif est concu pour un capteur/pellicule 24x36, et donc envoie une image sur la zone rouge...., comme ton capteur d'APN est plus petit, il ne prend que la partie centrale de l'image. D'ou cet effet de zoom suppl?mentaire....
Un effet de bords heureux, les objectifs etant souvent meilleurs au centre que sur les bords, un APN exploite la meilleure partie de l'image...
La contrepartie est la difficult? d'avoir un grand angle...

Le coefficient 1.6 est le rapport entre la taille du capteur/pellicule standard (24x36) et la taille du capteur de ton APN.
36mm x 24mm pour un argentique ou un APN full frame
22.5mm x 15mm pour un 20D

36/22.5 = 1.6
22.5/15 = 1.6

Je suis pas sur que ca aide mais j'aurai essay