Focale réelle utile ? Attention aux abus de langage. La focale ne change pas comme déjà indiqué. C'est juste un moyen rapide de se rendre compte de ce que ça donne comme cadrage équivalent si on avait un boitier 24x36.

Maintenant, c'est tout à fait inutile pour quiconque n'a pas de repère de cadrage en 24x36.

Un peu comme si tu racontes à ton gamin qu'en fait, la baguette coute 6,55957 francs...

Et y'a rien de recalculé, un EF 17-40 cadrera à peu près pareil qu'un EF-S 18-55, à 17~18mm, sur un boitier APS-C (l'EF-S n'est pas montable sur 24x36). Parce que la focale est la même.