merci Henry pour cette traduction simultanée