Voici deux images au 50 f/1.4 monté sur mon 1D. En intérieur et faible luminosité, donc pas le point fort du 1Dinosaure... et pourtant !!!
La première à f/2.0 -> http://xs311.xs.to/xs311/07041/B21D0230_resize.jpg
La seconde à f/2.2 -> http://xs311.xs.to/xs311/07041/B21D0286__resize.jpg

Pour en revenir à ton choix si c'est entre le 50 f/1.4 et le f/1.8 (cf. titre) je prendrais la version 1.4 qui est certes plus chère mais encore abordable et qui apporte un meilleur piqué à f/1.8 ainsi qu'une construction plus solide et surtout un AF plus précis autorisant la retouche du point.
Quant à un 85 f/1.8 il sera clairement destiné au portait...